准备在海外卖外卖的人，常把菜单换成当地语言当成可以开业。客人能看懂菜名，仍可能付不了款。本文写海外版外卖系统如何把语言和收款拆开：先看菜单能否下单，再单独付一笔测试款，并核对失败提示、订单上的收款结果和要导出的账单，避免海报先发出去。开业前能分清是菜单没改好，还是收款还没试成。
周五晚饭后，店员把菜名和规格说明改成了当地文字，群里就开始问明天能不能发开业海报。海外版外卖系统的菜单页确实已经能看、能把菜放进购物车。客人试着付款时，列表里没有他们平时用的那种方式。字换完，只说明看得懂；钱能不能进来，还要单独再试一次。
一句话定位与边界
光合同城由郑州光合科技有限公司交付，成品可私有化部署并交付源码。各国支付和税务按需要定制对接，不默认某一套税制。商务结算由客户确定，系统侧不抽成客户平台订单。
改菜单通常是最先做完的。菜名、辣度、营业时间都能在页面上改完，同事用测试号也能生成一笔还没付款的单。做到这里，很容易宣布可以开业。当地客人真正用来付钱的方式，往往要另外申请、另外审核，和翻译菜单不是同一件事。审核还没结束时，可以继续改字，但不要把「文字已换完」说成「这个国家已经能收钱」。
若把发海报和能收款放在同一天，审核只要多等几天，页面已经能下单，付款却失败。客人看到的是付不出去。店里的人若只盯着菜品有没有保存，会误以为是菜单没生效，来回改字，真正缺的那一步却没人看。海报上的日期写得越具体，事后改口越难看，客人也觉得店还没准备好。
更费时间的是把语言、下单、收款合成一次才算过。菜单里有一个错字，已经付成功的那一笔也被要求重做。其实该重看的只有写错的那一行，成功的测试款不必作废。范围里最好分开写：哪一种语言要能下单，哪一个国家要能付进一笔测试款。范围里没写的国家，海报上就不要写已经能付。
成品里可以配置收款方式。某个国家具体接哪一条，按需要单独做对接，不写成所有国家用同一种付法。再试的时候只看三件小事：客人能否选到当地的付法，测试款能否付进来，这笔单上能否看见收款结果。菜名对不对，留到另一次看，不要混在同一次里互相拖累。
付失败时，页面上的那句说明要让当地客人读得懂，并且和单上的结果一致。付成功后，同一个后台里按单号应能找到金额和结果。需要交给负责对账的人的内容，按客户自己定的项目导出。税务不做成某一国的固定算法，要留下哪些金额、交给谁申报，按那个国家另定，结论由客户在当地拿主意。
订单和收款结果可以在同一个后台里查看，两件事的计划仍要分开写。源码放到客户自己的环境之后，再增加一个国家，还是按书面范围加。不要因为菜单已经是当地文字，就默认钱也能收。商家之间如何结算，由客户确定。
准备用当地语言卖外卖、但还没单独付过一笔测试款的团队。愿意把看懂菜单和钱能进来分成两次看。若现在还说不清当地用什么付法，就先别把开业日写进海报。
海外版外卖系统里，菜单语言换好，只说明客人看得懂。当地收款要再试一次，看到测试款和单上的结果，才算这一国能收。
